♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 38 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Ξύπνησες
Γιατί είσαι εδώ;
Μήπως ο Πρίγκιπας του Λιάνγκ έφυγε, πέθανε,
ή τον σκότωσες;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ήμουν εδώ από τότε που άρχισες να αιμορραγείς σαν γουρούνι.
Πιες λίγο νερό.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου. Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Τι κάνεις;
Δεν σιχαίνεσαι να χρωστάς χάρες στους ανθρώπους;
Επιμένω να σε αφήσω να μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη την οποία δεν μπορείς να ξεπληρώσεις στη ζωή σου.
Άσε με κάτω1
Άσε με!
Γιατί έφυγες από την πόλη; Τότε ας μην πάμε πίσω.
Με τίποτα! Είσαι πληγωμένη.
Είμαι αργός που σας σώζω Μεγαλειότατε. Σας έκανα να υποφέρετε.
Γιατί έρχεσαι τώρα;
Δεν είδες όλους αυτούς τους εχθρούς; Με τρόμαξαν μέχρι θανάτου!
Είχα μια απόδραση στο παρά τρίχα επειδή ξέρω λίγο πολεμικές τέχνες και προσπάθησα να πολεμήσω εναντίον τους λες και πολεμούσαν 10 άνθρωποι μαζί.
Ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω ακόμη.
Αυτό έπιασα κατά τη διάρκεια της μάχης.
Πρέπει να είναι διεύθυνση. Πήγαινε εκεί να τσεκάρεις. Μπορεί να βρεις κάτι.
Κύριε.
Κύριε, υπάρχει κάτι περίεργο με το περιστατικό σήμερα.
Δεν είναι απλά περίεργο. Φοβάμαι ότι χρησιμοποιηθήκαμε από κάποιον.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτός ο Τσιάο Σε θέλει να μας χρησιμοποιήσει
για να ξεφορτωθεί τους πολιτικούς του εχθρούς στη χώρα του.
Απλά συμβαίνει ότι θέλω επίσης να συναντήσω τους κατασκόπους του Λιάνγκ οι οποίοι κρύφτηκαν προηγουμένως στη Σανγκάη.
Μπορεί να είναι παλιές μας γνωριμίες.
Κύριε.
Συναντιόμαστε ξανά.
Που είμαι; Που είμαι;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Γιούεν Γιουέ! Έλα έξω!
Απλά σκότωσέ με εάν μπορείς. Άσε με!
Όταν μετρήσω μέχρι το 3, εσύ θα...
Φαίνεται ότι επιπλέεις στην Λίμνη Ζίσια έξω από τον πόλη Τζιανκάνγκ...
Τα αισθήματά σου θα εξαφανιστούν...
Το σώμα σου και η ψυχή σου θα δοθούν σε εμένα.
Τάο Γιέ, τι σου συμβαίνει;
Μεγαλειοτάτη, είναι σαν να είμαι αφηρημένη.
Τάο Γιέ, είσαι η καλύτερος κατάσκοπος στο Μυστικό Γραφείο μου.
Σε εμπιστεύομαι όπως θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Όλοι τους κρυμμένους κατάσκοπους που έχουμε στην Σανγκάη,
πες μου τα ονόματα σε εμένα, και μετά κάψε τη λίστα.
Ιδιοκτήτης Λι Γιού του Ξενοδοχείου Διπλού Δέντρου στην οδό Αν Σανγκμεν.
Γου Φανγκουν.
Γουάνγκ Γουέν.
Σταμάτα! Πάμε.
[Αίθουσα Μαγικού Φεγγαριού]
Πάρτε δράση.
Κυρία, αλήθεια έχετε αυστηρό μάτι.
Αυτό είναι φτιαγμένο από μια ειδική αρχαία συνταγή
με φυσικά συστατικά από τους ουρανούς,
που σε κάνουν όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα με εγγύηση.
- Δεν σε συνοδεύσω. Πρόσεχε. - Εντάξει.
Ειδοποίησε όλους τους κατασκόπους στην Σανγκάη, με τους οποίους μπορούμε ακόμη να επικοινωνήσουμε, για να σταματήσουν ό,τι κάνουν
και να φύγουν από τη Σανγκάη χρησιμοποιώντας τους δικούς τους δρόμους διαφυγής.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Αλλά έχουμε μια συμφωνία με τον Γιάν Σουν.
Χωρίς εμάς, θα είναι πολύ δύσκολο γι' αυτόν να φύγει από την Σανγκάη.
Κάποιος άλλος θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε αυτό το σχέδιο.
[Οικία Τσινσάν]
Τα είπε όλα;
Ο υπνωτισμός ήταν πολύ δυνατός. Δεν είναι τώρα στα καλά της.
Θα την αφήσω να ξεκουραστεί τώρα και θα συνεχίσω την ανάκριση αργότερα.
Θέλετε να αναλάβω τους υπόλοιπους να τους συλλάβω και να τους φέρω εδώ;
Ήταν μια ολόκληρη μέρα και νύχτα. Όποιος μπορούσε να αποδράσει θα έχει ήδη αποδράσει.
Εάν τους συλλάβουμε τώρα, δεν θα υπάρχει κανένας.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Οι υπηρεσίες, τα μαγαζιά και το εμπόριο που διοικούσαν για χρόνια
είναι τα πιο σημαντικά πράγματα.
Μέσα από αυτά, μπορούμε
να βρούμε όλους τους κρυμμένους κατάσκοπους του Λιάνγκ στο Γουέι.
Ο Τσιάο Σε τολμάει να με χρησιμοποιήσει να κάνω τις δουλειές του.
Θα του διδάξω ένα μάθημα.
Για να δούμε εάν θα τολμήσει να το κάνει στο μέλλον.
Ναι, κύριε. Επίσης,
το πράγμα που είπε η Κυρία Τάο Γιέ για τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν—
Επιβεβαίωσέ το πρώτα. Θυμήσου, μην ειδοποιήσεις τον εχθρό.
Όταν έχεις τις έγκυρες πληροφορίες, τότε έλα πίσω να μου τις αναφέρεις.
Ναι, κύριε.
[Αίθουσα Ακροάσεων]
Είναι εκεί ο Φυσικός Κληρονόμος Γιαν; Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Λιάνγκ, Τσιάο Σε, είναι εδώ για επίσκεψη.
Μίλα τότε. Γιατί ήρθες;
Τι αγενές καλωσόρισμα.
Βασισμένος στο τι έγινε σήμερα και στην τωρινή μου διάθεση,
είναι μια ευγένεια που ακόμη δεν σου έχω επιτεθεί.
Είναι ένας χάρτης των φρουρών έξω από την Σανγκάη.
Μη με κοιτάς έτσι, Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν.
Είτε είναι το Μυστικό Γραφείο ή ο εαυτός μου,
είμαστε όλοι άνθρωποι Λιάνγκ και μοιραζόμαστε τον ίδιο σκοπό.
Ο Αυτοκράτορας Γουέι είναι ένα σκουπίδι. Με βασανιστικό τρόπο σκότωσε ευγενή άτομα.
Ένας άνθρωπος τόσο ευθύς όσο εγώ δεν μπορεί να τον βλέπει να συνεχίζει.
Πρέπει να δώσω δικαιοσύνη
και να σε βοηθήσω να επιστρέψεις με ασφάλεια στο Βόρειο Γιάν.
Με θες να ξεκινήσω μια επανάσταση
και να πολεμήσω με το Γουέι.
Τότε μπορείς να επωφεληθείς από την σύγκρουσή μας.
Μην είσαι τόσο ειλικρινής.
Τι θα έλεγες για τους ανθρώπους από το Μυστικό Γραφείο;
Έφυγαν για μια δικαιολογία. Τώρα εγώ αναλαμβάνω εδώ.
Αλλά δεν μου είπαν για το προηγούμενο σχέδιο που έκαναν μαζί σου.
Έφυγαν με πολλή βιασύνη. Αυτοί που έφυγαν αργά πιάστηκαν ήδη από τον Γιούεν Γιουέ.
Αλλά μην ανησυχείς. Αυτός ο χάρτης φρουρών είναι απόλυτα έγκυρος.
Από την Σανγκάη μέχρι το Βόρειο Γιάν, κάθε έδαφος κάθε περιοχής,
πληθυσμός, στρατός που είναι εκεί, κάθε γενικός
και η προηγούμενη εμπειρία τους με την μάχη είναι όλα γραμμένα εδώ. Είναι πλήρες.
Ξόδεψα μισό χρόνο στο δρόμο, και δεν έτρωγα, έπινα, και δεν έπαιζα τριγύρω.
Εντάξει, τελείωσα, και βραδιάζει.
- Εδώ, εύχομαι στον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν— - Εάν συμβεί ξανά αυτό,
σίγουρα δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Τι λες;
Ξέρεις τι λέω.
Α Τσου, γίνε καλά γρήγορα.
Σε λίγες μέρες, φοβάμαι ότι όλα αυτά μπορεί να συσσωρευτούν σε μια σωρό από στάχτη και καπνό.
Είναι το καλύτερο εάν έκαιγε όλη την Σανγκάη.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Γιάν Σουν έχει κότσια.
Ε, Εστεμμένε Πρίγκιπα. Με την συμπεριφορά του Γιάν Σουν προς εσάς,
είναι λόγω του περιστατικού με την Κυρία Τάο Γιέ;
Όχι. Απλά έχει άχτι απέναντί μου
που έφερε την Τσιάοτσιάο σε κίνδυνο και τραυματίστηκε.
Αυτό είναι καλό.
Σχεδίασα για την Τσιάοτσιάο να τραυματιστεί από το χέρι της Τσιάο Γιού,
και να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία να ξεσηκώσω την σύγκρουση μεταξύ Γιάν Σουν και Τσιάο Γιού
με σκοπό να κλέψει αυτήν την συμφωνία για εμάς.
Ποιος θα ήξερε ότι θα παρασέρναμε και τον Γιούεν Γιουέ;
Ξαφνικά έφυγε από τη δύναμη της Τσιάο Γιού στην Σανγκάη.
Είναι όντως μια χαρούμενη έκπληξη.
Αλλά ο Γιούεν Γιουέ έπιασε την Κυρία Τάο Γιέ,
και ο Γιάν Σουν δεν ξέρει πόσα πολλά η Κυρία Τάο Γιέ ξέρει για τους φρουρούς του Γιάν Σουν.
Εάν ο Γιούεν Γιουέ και ο Γιάν Σουν πολεμήσουν,
θα καταστρέψει τα πλάνο;
Ίσως.
Θα αποδράσει ο Γιάν Σουν από τη Σανγκάη;
Δεν είμαι ο πατέρας του Γιάν Σουν. Γιατί να πρέπει να τον βοηθήσω;
Αυτό που κάνει βασικά είναι επανάσταση.
Θα πρέπει να τα έχει όλα κανονισμένα σωστά και να έχει προετοιμάσει ένα δεύτερο σχέδιο.
Εάν δεν μπορεί να βγει από την Σανγκάη,
ακόμη και να επιστρέψει στο Βόρειο Γιάν, δεν θα μπορέσει να βαρέσει κανέναν άλλον.
Εάν είναι αυτή η υπόθεση, τότε είναι καλύτερο γι' αυτόν να πεθάνει στην Σανγκάη.
Αλλά είναι κρίμα για την Τσάοτσάο.
Α Τσου, είσαι ξύπνια;
Πονάει ακόμη;
Δεν πονάει πια.
Χτυπήθηκες άσχημα. Πως δεν πονάει;
Έδρασες απερίσκεπτα.
Ήξερα ότι ανησυχούσες για τον χάρτη των φρουρών.
Έτσι ήθελα να πάρω την ευκαιρία να τσεκάρω έξω από την πόλη.
Αλλά δεν περίμενα...
Ο Τσάο Σε ήρθε εδώ όταν κοιμόσουν.
Για ποιο πράγμα;
Ήρθε για να μου στείλει όλον τον χάρτη των φρουρών από την Σανγκάη μέχρι το Βόρειο Γιάν.
΄Ήξερα ότι δεν ήταν κανονικός άνθρωπος.
Είναι όντως έτσι.
Αλλά αυτός ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ξεροκέφαλο και ταραχώδης.
Δεν είμαι σίγουρη εάν τα πράγματά του είναι αξιόπιστα.
Φοβάμαι ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί απέναντί του.
Σωστά. Δεν θα έμενε για πολύ στην Σανγκάη.
Πέτυχε τον στόχο του.
Σύμφωνα με την προσωπικότητά του, είναι ώρα να φύγει.
Πονάει πάλι;
Όχι. Όχι.
Απλά αναρωτιέμαι εφόσον ρίσκαρες που έφυγες από την πόλη,
γιατί δεν πήρες την ευκαιρία να αποδράσεις;
Ήσουν βαριά τραυματισμένη. Έπρεπε να σε φέρω πίσω για θεραπεία.
Εγώ είμαι. Εγώ σε στρέφω προς τα κάτω.
Ο Γιούεν Γιουέ έχει ρίξει το βλέμμα του πάνω μας εδώ και πολύ καιρό.
Γιάν Σουν,
έχω μια υπόθεση που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Τι; Πες μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τους ανθρώπους στο στρατό Σιουλί;
Άνοιξαν δύο πύλες στην Πόλη Χονγκτσουάν και στην Πόλη Βόρεια Σούο για τον Ζάο Ντονγκτίνγκ.
Άσε με να το σκεφτώ περισσότερο.
Α Τσου,
πρέπει να πεινάς. Σωστά;
Τι θα έλεγες να το συζητήσουμε άλλη μέρα;
Θα σου φτιάξω κάτι να φας πρώτα.
Κύριε, το επιβεβαιώσαμε.
Ό,τι είπε η Κυρία Τάο Γιέ είναι βασικά αλήθεια.
Απλά είναι κάποια πράγματα που δεν βρήκα απόδειξη γι' αυτά,
αλλά νιώθω ότι είναι ή περισσότερο ή λιγότερο αλήθεια.
Οι περισσότεροι είναι επίσημοι κάτω από το 6ο επίπεδο.
Συνήθως δεν παρατηρούνται αλλά εξαπλώνονται σε όλα τα πεδία της κυβέρνησης.
Σίγουρα θα προκαλέσουν μεγάλο μπελά.
Έλεγξε τους καλά.
Πρέπει να ενημερώσουμε την τοπική κυβέρνηση της Σανγκάης;
Τώρα, δεν χρειάζεται.
Θα χρησιμοποιήσουμε τους δικούς μας ανθρώπους για να σιγουρέψουμε ότι δεν μπορούν να φύγουν από τα σπίτια τους
την ημέρα του γάμου της πριγκίπισσας, και ότι θα ήταν αυτό αρκετό.
Ναι.
Αλλά ας ελέγξουμε τον Φρουρό Γενικό Ντένγκ Τζιά στην Ανατολική Πύλη για τώρα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Στα γενέθλιά σου εκείνη τη χρονιά,
η Πριγκίπισσα αγόρασε ένα βάζο με Κρασί νεφρίτη από το παλάτι,
λέγοντας ότι ήταν το τελευταίο βάζο που είχε μείνει.
Όλοι σκέφτηκαν ότι ιδιαίτερα μοναδικό.
Ωστόσο, πρόσφατα,
έχω μια άλλη γυάλα.
Φαίνεται ότι τα πράγματα κάτω από τον ήλιο δεν είναι ίδια.
Το τι πίστευες πολύ πριν
δεν είναι απαραίτητα σωστό αργότερα.
Είτε είναι λάθος είτε σωστό,
εξαρτάται από τον άνθρωπο που συμπεριφέρεται.
Δεν έχεις τον τελικό λόγο στο
είτε είναι σωστό, λάθος, κανονικό ή μη κανονικό.
Αλήθεια σχεδιάζεις να παντρευτείς την Τσούνερ;
Εννοείται.
Είμαι πολύ περίεργος για την τιμή της νύφης.
Τόσο περίεργος;
Ερεύνησε το μόνος σου.
Το ερευνώ.
Επίσης βρήκα μια πολύ ενδιαφέρουσα λίστα ονομάτων:
Τσουί Τσιά, ένας επίσημος από το Υπουργειο Κατασκευών.
Πέι Μινγκσού, ένας επιθεωρητής στο Κατάστημα Ξυλουργείου.
Γουάνγκ Μιάντζι, ο διευθυντής στο Κατάστημα Φωτιάς.
Συ Γι, ένας πολεμιστής στους φρουρούς Γουλίν.
Ντέν Τσιά, ένας φρουρός στην Ανατολική Πύλη.
Θες ακόμη να ακούσεις κι άλλα;
Επίσης τσέκαρα την κατασκευή αρχείων στο Υπουργείο Κατασκευών
και το Κατάστημα Ξυλουργείου.
Ανακάλυψα το Κανάλι Λονγκένγκ, το Κανάλι Γουέι,
το Κανάλι Αν, όλα είχαν εκβαθυνθεί πρόσφατα.
Και ο υπεύθυνος είναι ο Τσούι Τσιά,
και ο Πέι Μινγκσού είναι αυτός που τον βοήθησε.
Εφόσον τώρα είναι βροχερή περίοδος, η στάθμη του νερού έχει αυξηθεί.
Ξόδεψες όλη την προσπάθεια και τα λεφτά
για να συγκεντρώσεις αυτούς τους 2 ανθρώπους.
Γιάν Σουν, σκοπεύεις την ημέρα του μεγάλου γάμου
να πλημμυρίσεις την πόλη σαν δώρο;
Δεν ξέρατε, Κύριε Γιούεν
τι θέλω να κάνω;
Υπάρχουν 80 χιλιάδες νοικοκυριά στην Σανγκάη.
Ο αριθμός θα αυξηθεί σε 500 χιλιάδες ανθρώπους μαζί με τις στρατιωτικές φατρίες εκεί.
Θέλεις αλήθεια να θυσιάσεις πάνω από 50 χιλιάδες ανθρώπους
για την πάρτη σου;
Λοιπόν τότε πήγαινε διαμέσου της Ανατολικής Πύλης που ελέγχεται από τον Ντένγκ Τσιά για να αποδράσεις από την Σανγκάη.
Εκείνη τη χρονιά, ο Ζάο Ντονγκτινγκ πήρε 50 χιλιάδες στρατιώτες και
χτύπησε ξαφνικά την χώρα του Βορείου Γιάν μας.
Η Βόρειο Πόλη Σούο και η Πόλη Χονγκτσουάν κάηκαν.
Η φωτιά έκαιγε για 3 ημέρες και 3 νύκτες.
Είκοσι χιλιάδες στρατιώτες και απλοί πολίτες κάηκαν.
Ποιος από αυτούς τους ανθρώπους δεν ήταν αθώος;
Είσαι ένας τυχερός επιζήσας της καταστροφής.
Σας τυχερός επιζήσας, πρέπει να είσαι πιο καθαρός από όλους τους άλλους
η αγωνία του να χάνεις οικογένεια και συγγενείς.
Αλλά αυτό που κάνεις σήμερα
δεν είναι διαφορετικό από αυτό που έκανε ο Ζάο Ντονγκτίνγκ!
Εννοείται, είμαστε διαφορετικοί!
Ο Ζάο Ντονγκτίνγκ έσφαξε απλούς πολίτες και επισήμους.
Αλλά για μένα, απλά τους πληρώνω με το ίδιο νόμισμα.
Είναι αρκετά δίκαιο!
Εάν το κάνεις αυτό, θα σε αφήσει να έχεις ειρήνη στο μυαλό σου;
Όταν γίνουν κάποια πράγματα, δεν σημαίνει ότι θα με κάνουν χαρούμενο.
Αλλά εάν δεν γίνουν,
τότε σίγουρα θα είμαι στεναχωρημένος.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν σε αυτόν τον κόσμο μόνο με την ευτυχία.
Γι' αυτά τα πράγματα,
ίσως να μην καταλαβαίνεις.
Ασχέτως τι, δεν θα σε αφήσω να το επιτύχεις.
Εάν το σκέφτηκες καλά, μπορείς να έρθεις σε εμένα όποτε θες.
Θα σε βοηθήσω.
Μην σκεφτείς για άλλα πράγματα πέραν τούτου!
Η νίκη της μάχης του κόσμου εξαρτάται από την ανταγωνιστικότητα του καθένα.
Εάν θες να με σταματήσεις, δώσε μου ό,τι έχεις!
Ξέρει ο Τσίνερ καλά τι θες να κάνεις;
Ήξερα ότι δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε ανθρώπους από το Λιάνγκ.
Ήταν όντως αυτοί που έφεραν προβλήματα. Διέρρευσαν κάποιες πληροφορίες.
Ευτυχώς, ήμασταν καλά προετοιμασμένοι.
Τότε, ο χάρτης φρουράς που έφερε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας του Λιάνγκ είναι ακόμη αξιόπιστος;
Έχουμε ένα προσχέδιο του χάρτη φρουράς, το οποίο είναι παρόμοιο με αυτόν.
Έτσι πιστεύω ότι είναι ακόμη αξιόπιστο.
Φυσικέ Κληρονόμε, δεν μας ενοχλούν αυτοί οι άνθρωποι.
Είναι κατάσκοποι από το Λιάνγκ, και είναι μυστικοί στο Βασιλικό Στρατόπεδο.
Το να πλημμυρίσουμε την Σανγκάη σχεδιάστηκε επίσης από την Κυρία Τάο Γιέ.
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα επιτύχουν.
Είναι ότι το πρόβλημα τώρα είναι
ότι ο Ντένγκ Τζιά και ο Τσου Γι είναι δικοί μας.
Διέρρευσαν τις ταυτότητές τους και είναι υπο έλεγχο από τον Γιούεν Γιουέ.
Χωρίς αυτούς, έχουμε χάσει την στρατιωτική μας δύναμη.
Μόνο με εμάς,
θα είναι πολύ δύσκολο να ξεφορτωθούμε την επιδιωκόμενη δύναμη
και να αποδράσουμε από την Σανγκάη.
Έχω μια πρόταση αλλά δεν ξέρω εάν πρέπει να την πω.
Μην την λες τότε.
Ξέρω τι θες να πεις.
Αλλά Φυσικέ Κληρονόμε, εγώ—
Το πιο αναγκαίο πράγμα είναι πως θα σταματήσουμε τον Γιούεν Γιουέ.
Εφόσον είναι στην εικόνα, το σχέδιό μας του Δρόμου Ζούκουε
θα αντιστραφεί εντελώς.
Που πάτε, Φυσικέ Κληρονόμε;
Πάω να αλλάξω και θα πάω στο παλάτι.
- Εσείς οι δύο πάρτε την λάμπα στο δωμάτιο.- Ναι.
Βάλτε αυτό στο τραπέζι.
Απαλά. Να είστε προσεκτικοί!
Τσάιγουέι, πως πάνε τα πράγματα;
Όλα είναι καλά κανονισμένα.
Εάν λείπει κάτι, πρέπει να το βρεις. Δεν πρέπει να παραβλέψεις κάτι.
Μάλιστα.
Ο Φυσικός Κληρονόμος είναι εδώ.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Ήρθες να ελέγξεις τις προετοιμασίες μου;
Ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος. Δεν έχω χρόνο να ετοιμάσω άλλα πράγματα.
Αλλά είναι εντάξει. Εφόσον είμαι μαζί σου,
τίποτα άλλο δεν θα πείραζε.
Θές να δεις το νυφικό μου φόρεμα;
Άσε με να σου δείξω! Πάμε.
Έρχεται ο Μεγαλειότατος!
Χαιρετισμούς από τον ταπεινό, Μεγαλειότατε.
Χαιρετισμούς από την κόρη σας, Μεγαλειότατε.
Σηκωθείτε.
- Σας ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστούμε, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν ήρθε να με επισκεφθεί.
Πρέπει να είσαι καλά προετοιμασμένος εφόσον έχεις χρόνο να έρθεις εδώ.
Όλα είναι έτοιμα από το Τμήμα Ιεροτελεστίας. Τελειώνουν.
Ακόμη που ο χρόνος είναι λίγος, δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την Τσούνερ.
Η κόρη μου ήταν άτακτο κορίτσι από τότε που γεννήθηκε.
Αλλά είναι η αγαπημένη μου κόρη.
Θυμάμαι όταν ήταν τόσο ψηλή,
σκέφτηκα
ποιο νέο αγόρι θα την παντρευτεί.
Με μια ματιά,
ήδη έφτασε σε ηλικία γάμου.
Τσούνερ,
εάν χρειαστείς κάτι, παρακαλώ πες μου. Εντάξει;
Εάν υπάρχει κάτι που πρέπει να ολοκληρωθεί, άσε τους υπηρέτες να το κάνουν.
Μην κουράζεσαι.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
Το καλύτερό σας δώρο σε εμένα ήταν που με αφήσατε να παντρευτώ τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Είμαι χαρούμενη από τα βάθη της καρδιάς μου. Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
Παρακαλώ επιστρέψτε στην συζήτηση κι ας είμαι εδώ.
Θα φύγω.
Με συγχωρείς.
Μετά τον γάμο σου, θα επιστρέψετε στο Βόρειο Γιάν μαζί.
Ο δρόμος είναι μακρύς.
Είναι δύσκολο να πω πότε είναι η επόμενη συνάντησή μας μετά την αναχώρησή σας.
Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε τόσο πολύ. Εάν θέλετε να συναντήσετε την Πριγκίπισσα,
μπορώ να φέρω την Πριγκίπισσα πίσω να σας επισκεφθεί όποτε θέλετε.
Δεν βαρέθηκες με την ζωή σε αυτήν την πρωτεύουσα;
Η Σανγκάη είναι μια μητρόπολη. Δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα.
Ερωτεύτηκα αυτήν την πόλη.
Εάν δεν ήταν για τον πόθο μου να γυρίσω στην πατρίδα μου θα είχα εγκατασταθεί στην Σανγκάη.
Παρεμπιπτόντως, δεν αποφάσισα τον υπεύθυνο που θα σε φρουρεί στο Βόρειο Γιαν.
Έχεις κανέναν στενό φίλο στο στρατό; Διάλεξε έναν.
Μπορεί να είναι ο φρουρός σου και να σε συντροφεύει σε όλο τον δρόμο, χωρίς να νιώθεις μοναξιά.
Όλα είναι όπως εύχεται ο Μεγαλειότατος.
Κανέναν;
Δεν είναι ο Γιούεν Γιουέ ο πιο κοντινός σου φίλος;
Θα τον αφαιρέσω από το Ιπποτικό Στρατόπεδο και
θα τον αφήσω να σε φρουρεί στο Βόρειο Γιαν.
Μεγαλειότατε, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Η φιλία μας ήταν παιδική.
Δεν έχω δει τον Γενικό Γιούεν εδώ και 3 χρόνια. Είμαστε αποστασιοποιημένοι.
Εφόσον ήσαστε παιδικοί φίλοι, ακόμη και να είστε τώρα απομακρυσμένοι,
θα είστε σύντομα πολύ κοντά. Κανένα πρόβλημα.
Μεγαλειότατε, ο Γιούεν Γιουέ κι εγώ δεν είμαστε πλέον φίλοι.
Σας παρακαλώ για έναν άλλον άνδρα.
Δεν σε είδε από τότε που γύρισε πίσω;
- Όχι. - Όχι;
Α Τσου! Ήσουν αρκετά καλά για να σηκώθηκες.
Είμαι αρκετά καλά. Το τραύμα θεραπεύτηκε. Ήρθα έξω για βόλτα.
Το σώμα σου είναι εκπληκτικά σκληρό.
Που είναι ο Γιάν Σουν;
Μπήκε στο Αυτοκρατορικό Παλάτι για να επισκεφθεί την Αυτοκράτειρα Ντογουαγκερ χθες και δεν έχει έρθει ακόμη πίσω.
Η Μεγαλειότατη θα πρέπει να τον φιλοξένησε στο παλάτι.
Μάλιστα.
Α Τσου, θα πας πάλι πίσω στο Ιπποτικό Στρατόπεδο;
Όχι, ο Γιάν Σουν ζήτησε να με αφήσουν.
Αυτό είναι καλό.
Τι συνέβη;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Δεν σε απασχολεί.
Τίποτα.
Κυρία Γιού, το πρόσωπό σου είναι διαφορετικό.
Βιάσου και πες μου. Τι συμβαίνει;
Ένας άνδρας από το Στρατόπεδο Σιουλί ήρθε πριν.
Ήθελε να σε δει αλλά τον απέρριψα.
Ένας άνδρας από το Στρατόπεδο Σιουλί;
Ναι.
Το όνομά του ήταν Γκε Τσι.
Ρωτούσε για την χειρόγραφη διαταγή του Γιούεν Γιουέ στο Στρατόπεδο Σιουλί
για να πάρει τόξα και βέλη από το στρατιωτικό οπλοστάσιο πριν λίγες μέρες.
Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι. Το έδωσα στον Χε Σιάο.
Τι συμβαίνει; Δεν τα πήρε;
Ο επισκέπτης είπε ότι ο Χε Σιάο έχασε την διαταγή.
Αλλά ο γραμματέας του οπλοστασίου είπε ότι έλαβαν την διαταγή.
Και έδωσαν τα τόξα και τα βέλη στον Στρατό Σιουλί.
Αλλά αυτά τα σετ από τόξα και βέλη δεν μπορούν να βρεθούν στο Στρατόπεδο Σιουλί.
Τώρα ο Χε Σιάο συλλήφθηκε με έγκλημα κατάχρησης όπλου.
Είπε ότι ο Χε Σιάο θα αποκεφαλιστεί.
Θα αποκεφαλιστεί; Πότε;
Το μεσημέρι σήμερα.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Χε Σιάο, υπάρχει λίγος χρόνος για σένα. Θα μιλήσεις;
Δεν έχω κάτι να πω.
Έχασα την διαταγή. Επιθυμώ να λάβω την τιμωρία.
Αλλά ο γενικός με κατηγόρησε με κατάχρηση.
Το να με κατηγορεί με κατάχρηση όπλων και αναπώληση στρατιωτικών όπλων.
Δεν θα επιβεβαιώσω την εσφαλμένη κατηγορία.
Σκληρός βράχος, δεν είσαι;
Μάλιστα, εφόσον δεν θα μου πεις τώρα.
Τότε θα σε αφήσω να πας στην κόλαση για να μαρτυρήσεις το έγκλημά σου στον Διάβολο.
Ο Χε Σιάο έκανε κατάχρηση και αναπώληση των στρατιωτικών όπλων.
Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο, η πρόταση είναι να αποκεφαλιστεί.
Διοικητά, και ο Γενικός και ο Αναπληρωτής Γενικός δεν είναι στο στρατόπεδο.
- Είναι μεγάλη απόφαση. Πως μπορείς να αποφασίσεις από μόνος σου; - Σωστά.
Ο Αναπληρωτής Διοικητής υπηρέτησε τον στρατό για πολύ καιρό.
Δουλεύει σκληρά και συμπεριφέρεται στους στρατιώτες σαν τα αδέρφια του.
Δεν έχει συγγενείς εδώ και ήρθε στην Σανγκάη μόνος του.
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα γι΄αυτόν.
Σωστά! Ο Αναπληρωτής μας Διοικητής είναι καλός στρατιώτης.
Μην σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.
Μην σκοτώσεις έναν αθώο άνθρωπο.
- Σκάστε! - Μην σκοτώσεις έναν αθώο άνθρωπο.
Η κατηγορία του Χε Σιάο για κατάχρηση είναι σοβαρή!
Σαν Διοικητής του Στρατού Σιουλί, έχω την δύναμη να τιμωρήσω τους υπηκόους μου.
Για να ζητάτε όλοι σας για έλεος θα πρέπει να είστε συνεργοί του.
Διοικητά Σιέ, μην κατηγορείτε τον αθώο.
Μην κατηγορείτε τον αθώο!
Σκάστε!
Υπάρχει ανθρώπινη μαρτυρία και απόδειξη.
Δεν θα πάρω την ευθύνη
για να σφάξω ανθρώπους.
Αλλά για εσάς, τι τιμωρία πρέπει να δοθεί σε κάποιον χαμηλότερης κατάταξης που ατιμά τον ανώτερό του;
Ο Αναπληρωτής μας Διοικητής δεν είναι τέτοιος άνθρωπος! Ελευθερώστε τον Αναπληρωτή Διοικητή μας!
Ελευθερώστε τον Αναπληρωτή Διοικητή μας!
Σκάστε!
Προσπαθείτε να επαναστατήσετε;!
Ελευθερώστε τον Αναπληρωτή Διοικητή μας!
Αδέρφια!
Ελευθερώστε τον Αναπληρωτή Διοικητή μας!
Αδέρφια, για τις καλές σας προθέσεις,
ξέρω ότι το λέτε για καλό.
Αλλά σας οδήγησα στην Σανγκάη,
αφήνοντας τις οικογένειές σας πίσω, φεύγοντας με μιζέρια.
Δεν ήταν για εσάς να πεθάνετε με αυτόν τον τρόπο!
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, ή να αναγνωρίσουμε τις οικογένειές μας.
Οι άνθρωποι μας μισούν!
Μέχρι και ο Θεός μας μισεί.
Είναι επειδή κουβαλούσαμε την κατάρα των επαναστατών,
αλλά ξέρω ότι εσείς δεν είστε.
Επίσης, δεν είμαι.
Ποιος μπορεί να μου πει
ποιος είναι ο πιο σπουδαίος λόγος για να είσαι στρατιώτης;
Είναι να πεθάνεις στην μάχη!
Αδερφοί, σε αυτήν την ζωή
δεν έχω την τύχη να το απολαύσω.
Παρόλα αυτά, πρέπει να ζήσετε.
Κάποια μέρα, εάν υπάρχει ευκαιρία να προστατεύσετε την χώρα σας,
και να πολεμήσετε στη μάχη, σκοτώστε περισσότερους εχθρούς από εμένα!
Χρησιμοποιήστε το αίμα σας
για να ξεπλύνετε την ντροπή που ένιωθε ο στρατός μας Σιουλί.
Όταν το δω αυτό από τους Ουρανούς,
θα σας ευχαριστήσω όλους!
Φτάνουν οι ανοησίες. Είναι ώρα.
Εκτελέστε τον.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Σταματήστε!
Εκπαιδεύτρια Τσου; Γιατί είσαι εδώ;!
Τι κάνεις εκεί, Διοικητά;
Τιμωρώ έναν εγκληματία σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο.
Τι έγκλημα διέπραξε ο Χε Σιάο;
Έκανε κατάχρηση των προμηθειών και ξαναπούλησε τα στρατιωτικά όπλα.
Ποιές προμήθειες;
Τα τόξα και τα βέλη που χορηγήθηκαν από τον Αναπληρωτή Γενικό Γιούεν.
Ο Χε Σιάο είπε ότι έχασε την διαταγή και δεν μπορούσε να σηκώσει αυτά τα τόξα και βέλη.
Αλλά το στρατιωτικό οπλοστάσιο είπε ότι έλαβαν την διαταγή και παρέδωσαν τα όπλα.
Εάν δεν την έκλεψε, τότε ποιος το έκανε;
Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος που χρησιμοποίησε το όνομά του και πήρε τα τόξα και βέλη μακριά;
Δεν το ξέρω αυτό πια. Ακόμα και να είναι αυτή η υπόθεση,
ακόμη διέπραξε έγκλημα εσφαλμένης φύλαξης προκαλώντας την απώλεια των στρατιωτικών όπλων.
Πρέπει επίσης να πεθάνει.
Εντάξει τότε. Απλά κάντο.
Εκπαιδεύτρια Τσου, τι εννοείς με αυτό;
Η χειρόγραφη διαταγή δόθηκε σε εμένα από τον Αναπληρωτή Γενικό Γιούεν και την έχασα.
Δεν έχει να κάνει με τον Χε Σιάο. Απλά προσπαθούσε να με προστατεύσει.
- Εκπαιδεύτρια Τσου. - Μην λες τίποτα άλλο.
Εφόσον ήμουν καθορισμένη από τον Μεγαλειότατο και τον στρατιωτικό γραμματέα του Γουέι,
η χειρόγραφη διαταγή πέρασε στα χέρια μου. Αυτή η ευθύνη πρέπει να παρθεί από εμένα.
Εκπαιδεύτρια Τσου,
εσύ ήσουν αυτή που ήθελε να αναμειχθεί σε αυτό.
Νομίζεις ότι δεν τολμάω να σε εξορίσω, αυτό είναι;
Εννοείται, τολμάς.
Με το στάτους του Διοικητή Σούε, ποιος τολμά να εκτελέσει;
Αλλά ακόμη πρέπει να υπενθυμίσω ένα πράγμα.
Πριν λίγες μέρες, όταν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας Τσιάο Σε προσπάθησε να κάνει απόπειρα αυτοκτονίας,
εγώ ήμουν αυτή που τον συνόδευσα.
Επίσης, η ζωή του σώθηκε.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας Τσιάο Σε έστειλε αίτημα στον Μεγαλειότατο.
Ο Μεγαλειότατος μου επέτρεψε πρώτα να συνέρχομαι
και μετά να συζητήσω το εισόδημά μου και τα βραβεία μου την επόμενη φορά.
Εάν με σκοτώσεις, είναι καλύτερα να ενημερώσεις πρώτα τους ανώτερους.
Έτσι δεν θα μπλέξεις ούτε τον εαυτό σου στο μέλλον επειδή θα έκανες μια ριψοκίνδυνη απόφαση από μόνος σου.
Διοικητή Σούε, απλά σκέφτομαι για το καλό σας.
Εντάξει, θα το αναφέρω.
Για να δω πόσο τεράστια είναι η υποστηρίκτρια σου!
Εσείς οι δύο γονατίστε εκεί!
Διοικητή Σουέ, προσέξτε στον δρόμο.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστρέφονται από τη μοίρα ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫